看见屠格涅夫的灵魂
文/孙越 旅俄作家、翻译家
本文首发于总第892期《中国新闻周刊》
2018年 11月10日，在莫斯科奥斯托冉卡大街的一个角落，举行了屠格涅夫铸铜像落成典礼。
普京总统和莫斯科市市长索比亚宁前往剪彩。远在图拉州的屠格涅夫家乡的博物馆——鲁托维诺沃庄园也增砖添瓦，粉刷一新。无论是雕像落成还是博物馆重装，都是根据普京在2014年签署的命令而进行的庆祝屠格涅夫诞辰200周年活动的一部分。
据不完全统计，俄罗斯在2018年大约举办了40场纪念屠格涅夫活动。这一切都说明，辉煌的俄罗斯文学仍是俄罗斯在国际竞争中最拿得出手的软实力。
据说，屠格涅夫雕像安放地的选择颇费了点周折。莫斯科可选的优美之地甚多，相关部门最终选定将其安放在奥斯托冉卡大街的一幢楼房前，是因为屠格涅夫的母亲200年前曾在这里居住过。普京惊叹说，200年前这条街尚为莫斯科郊外，历经两个世纪的变迁，这座房子如今仍得以保留，实属奇迹。
屠格涅夫的父亲是沙俄近卫重骑兵团军官，长得英俊倜傥，但酷爱豪赌、酗酒和泡妞，是个典型的花花公子，42岁就做了花下鬼。屠格涅夫的母亲因受刺激患了精神病，变得性格暴烈，控制欲强，令屠格涅夫忍无可忍。
俄罗斯国际作家协会联合会副会长、作家和翻译家谢列金告诉我，屠格涅夫雕像竖立于此意义非凡。其著名短篇小说《木木》里，有个近乎凶狠的女主人，原型即是屠格涅夫的母亲。莫斯科人将屠格涅夫雕像安放在他母亲的故居前，雕像和故居融为一体，形成了全新的人文景观——作家屠格涅夫之角。
再说屠格涅夫的鲁托维诺沃庄园博物馆，这座位于奥廖尔州的庄园四周静谧，鸟语花香，风景柔美。但作家在1883年离世后，庄园可谓噩运不断。
首先，屠格涅夫的藏书、藏画、手稿、纪念品和各种珍贵物品都被亲属当成家产瓜分殆尽，永远地遗失了。1906年，一场大火使庄园的大部分建筑化为灰烬。后来幸有志愿者加拉霍夫出资重建，在灰烬中找回残留的图书等物，清理后整理摆放，创建了屠格涅夫图书馆，后来又找回部分屠格涅夫使用过的家具和图书，甚至一些手稿和私人物品，使屠格涅夫庄园故居有了雏形。
1918年，屠格涅夫诞辰100周年纪念之际，图书馆及故居对外开放。加拉霍夫说，屠格涅夫图书馆及故居是国有资产，他个人不过是出资兴建而已。随后苏俄内战爆发，庄园遭强拆和抢劫，屠格涅夫的卧室竟被出租赚钱。庄园植被和园艺也遭到破坏，景象破败荒芜。
1921年10月22日，苏维埃当局下令将庄园列为国家文物保护单位，后经大规模文物搜集和整理，庄园展品得以丰富，最终成为固定开放的国家博物馆。上世纪30～70年代，苏联政府多次为庄园进行文物搜集和补充，根据历史照片和资料对庄园内外进行多次修缮，精准地还原了历史场景。1997年，叶利钦下令将庄园列入俄罗斯各民族人民历史及文化遗产。
普京说，屠格涅夫写出了俄罗斯之痛，那是因为他心中充满了对俄罗斯传统与文化的真切之爱。俄国文学史家米尔斯基评价说，屠格涅夫是第一位迷住西方读者的俄罗斯作家。
屠格涅夫也是最早被中国人所了解的俄罗斯作家之一，他的作品几乎已被全部翻译成中文。
无论是奥斯托冉卡大街，还是鲁托维诺沃庄园，无不闪烁着屠格涅夫的精神之光。它们是伟大作家的灵感之地，只有亲临其境，才能窥见屠格涅夫那颗高尚的灵魂。
0 条